专利机器翻译

1、机器翻译的流程(原理)是怎么样的?

机器翻译的原理是利用计算机将源语言（Source）转换为目标语言（Target），流程是Source→预处理→核心处理→后处理→Target。

机器翻译发展也是经历了许多波折。法国一位工程师于1933年提出机器翻译，还获得一项翻译机专利；美国乔治敦大学于1954年首次完成了机器翻译试验。美国科学院于1966年研究否认机器翻译可行性，机器翻译研究随之进入受挫期。加拿大蒙特利尔大学与加拿大联邦政府翻译局联合于1976年开发出TAUM-METEO系统，这标志着机器翻译的复苏。往后，机器翻译进入发展与繁荣阶段。

机器翻译的预处理阶段是对Source进行规整。将长句变为几个短句，在删去不必要的部分，调整表达不规范的地方。

核心处理阶段是机器翻译的核心步骤。核心处理将Source的字符单元、序列翻译成Target的序列。

后处理阶段是将翻译结果进行拼接调整，使它符合人们的阅读习惯。其中包括:建模单元的拼接、字母大小写的转化、特殊符号处理等等。这就是机器翻译的大体流程。

人民生活质量不断提高，人们到处旅行。可是人们不可能每种语言都精通，这时候机器翻译就派上用场了。它可以让不同国家的人交流无障碍，可以扩张人们的人脉。虽然机器翻译还存在一些问题，但是随着科技发展，这些问题将会得到解决。   

2、欧洲专利公约现在还有效吗? 共同体专利条约出来没？

还有效

欧洲专利局（简称“欧专局”）依据《欧洲专利公约》于1973年成立。欧专局采用统一的程序审查专利申请，申请语言可以是三种官方语言（英语、法语和德语）中的任意一种，为欧洲和世界范围内的发明人、公司和研究人员在人口超过6亿的欧洲市场提供发明保护。
欧洲专利组织的成员国由1973年的7个创始国已增至38个，包括欧盟的全部28个成员国以及冰岛、挪威、瑞士、土耳其和大多数巴尔干半岛国家。2015年3月起，摩洛哥成为第一个承认欧洲专利的非欧洲国家。目前，欧专局可为一件申请在多达41个国家提供专利保护。
欧专局是欧洲第二大国际公共服务组织，拥有来自30余个国家的7 000名员工（其中4 250名员工是能够使用3种工作语言的专业的工程师），5个办公地址分别设立在4个欧洲国家，总部位于慕尼黑。
欧专局每年受理并处理约274 000件专利申请。高质量的产品及服务（2014年仅64 600件申请获得授权）吸引了全世界范围内的专利系统用户。欧盟授权欧洲专利局管理单一专利制度（一件专利可以覆盖25个欧盟成员国的范围），该制度有望自2016年起实施。
欧专局提供免费的技术信息，与发明和技术进步相关的逾9 000万专利文献以及免费的机器翻译工具——“专利翻译”，其提供包括中文在内的32种语言之间的互译。
欧盟专利（European Union patent，或者Community patent或者European Community Patent），一般简称EU Patent是欧盟即将建立的专利制度。它的建立，将给专利申请人带来极大的便利。
现在，欧洲议会已批准了创造“统一专利”的法规。统一专利将在欧盟27个成员国中的25个国家拥有同等效力。西班牙和意大利拒绝加入该系统。
统一专利将在这25个国家生效：奥地利、比利时、保加利亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡公国、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、瑞典和英国。
要获得统一专利，申请者可以平常的方式提交和处理欧洲专利。在获授权后，申请者无需在25个国家中选择专利生效的具体国家，可要求欧洲专利局（EPO）授予统一专利。在当前设定的12年过渡期内，申请统一专利时需要附带一份完整的专利说明译文。考虑英语是首要语言，在德国或法国受理的欧洲专利申请将要翻译成英语。借助翻译引擎的帮助，以英文受理的欧洲专利申请能翻译成欧盟官方语言中的任何一种语言。现在的一般要求是将欧洲专利的权利主张翻译成两种语言，完整的专利说明书翻译是新添的要求。
此外，欧洲专利或许能在西班牙和意大利单独生效，类似非欧盟成员国的EPC签署国的做法，如瑞士、土耳其和挪威。
统一专利将在25个国家生效，续展费支付给EPO。统一专利将在所有成员国区域内进行转让或许可，这意味着在不同国家进行不同许可的机会被取缔了。
对居住在上述25个国家之一或在这25个国家有营业处所的权利人而言，他们自己国家的国家法律能决定诸如所有权和专利分配方式之类的事情。当权利人不在这25个国家之一居住时，这些形式上的事务将由德国法律决定。当然，诸如可专利性和侵权之类的实质性事务将由新法规决定。

3、求中译英专业翻译软件~~~~适用于翻译专利摘要的~~万分感谢

要说机器翻译，google是相对来说比较好的，但仅限于只言片语，而且专还要人工修正。
要大段属翻译，只能人手翻译了。
这么多年都没有人研究出个很牛的翻译软件，说明人工智能是不容易模拟的。广大的翻译工作者的作用还是很重要滴。

4、中国知识产权正面临怎样的机遇与挑战

1，中国知识产权网是知识产权领域的专业网站，致力于打造一个集新闻、产品与服务结合的综合性在线互动平台。新版网站于2010年4月26日，世界知识产权日之际，全新上线。 网站既提供知识产权领域的新闻资讯，专业文章，也提供为实现专利转化而建立的展示平台，最具特点的是其提供的专利信息产品与服务以及功能强大的中外专利数据库服务平台。
2，一是 中国专利量是世界第一，但是转化率仍然很低，建议看汤森路透的数据和文章；
二是 知识产权正在向严格化走，比如近期的射手网的关闭；
三是 知识产权法制和制度方向明确，
四是 中国仍然是 知识产权蟑螂（如商标抢注等）现象普遍；
3.
中国知识产权网CNIPR中外专利数据库服务平台是在原中外专利数据库服务平台的基础上，吸收国内外先进专利检索系统的优点，采用国内先进的全文检索引擎开发完成的。本平台主要提供对中国专利和国外（美国、日本、英国、德国、法国、加拿大、EPO、WIPO、瑞士等90多个国家和组织）专利的检索。
平台主要提供以下几种服务：检索功能：包括中外专利混合检索（在原平台基础上，检索功能新增跨语言检索、语义检索、相似性检索、公司代码检索、相关概念推荐等）、行业分类导航检索、IPC分类导航检索、中国专利法律状态检索、中国药物专利检索。检索方式除了表格检索、逻辑检索外，还提供二次检索、过滤检索、同义词检索等辅助检索手段。
机器翻译功能：针对英文专利，特别开发了机器翻译模块，能对检索到的英文专利进行即时翻译，帮助用户理解专利内容，方便用户检索。需要说明的是，平台上集成的机器翻译是由无人工介入的英译中工具软件完成，翻译结果仅供参考，无法与专业人员的翻译相提并论。
分析和预警功能：本平台开发了专利信息分析和预警功能，对专利数据进行深度加工及挖掘，并分析整理出其所蕴含的统计信息或潜在知识，以直观易懂的图或表等形式展现出来。这样，专利数据升值为专利情报，便于用户全面深入地挖掘专利资料的战略信息，制定和实施企业发展的专利战略，促进产业技术的进步和升级。
个性化服务功能：包括用户自建专题库、用户专题库导航检索、用户的专利管理等功能。
专利服务的数据范围：中国专利（包括中国发明、中国实用新型、中国外观设计、中国发明授权、中国失效专利及中国香港、中国台湾专利）及国外专利（包括美国、日本、英国、德国、法国、加拿大、EPO、WIPO、瑞士等91个国家和组织）。

5、求：实用新型专利证书翻译。（下面这一段）谁贴机器翻译bs谁！！

本实用新型经过本局依照中华人民共和国专利法进行初步审查，决定授予专利权，颁发本证书并在专利登记簿上予以登记。专利权自授权公告之日起生效。
After preliminary examination of this utility model in accordance with the Patent Law of the People’s Republic of China, this department has decided to grant a patent and issue a certificate to the design, and register the same in the patent rolls. The patent rights shall commence from the date of notice of authorization.

本专利的专利期限是十年，自申请日起算。专利权人应当按照专利法及其实施细则规定缴纳年费。缴纳本专利年费的期限是每年3月27日前的一个月内。未按照规定缴纳年费的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。
The ration of protection for this patent is ten years from the date of patent application. The patent holder shall remit annual fees in compliance with the stipulated implementing regulations of the patent laws. The patent annuity shall be submitted within 30 days before 27th of March every year. Failure to do so shall result in the termination of the patent rights after the expiry of the payment period.

专利证书记载专利权登记时的法律状况。专利权的转移、质押、无效、终止、恢复和专利权人的姓名或名称、国籍、地址变更等事项记载在专利登记簿上。
The circumstances of law on the letter of patent at the time of registration, the transfer, mortgage, invalidation, cessation, resumption and the changes of the patent holder’s name, nationality and address, etc. shall be recorded in the patent rolls.

6、谁知道日本专利的机器翻译是怎样翻译出来的

没有。

按照一定（预选设定）程序进行的。

7、高分求翻译一句话，有关知识产权方面的，公司三条，只翻译C条，英译汉

每一方将在上述方在项目实施及备忘录下对第三方做的任何在所有权和知识产权的合法使用方面做的任何索赔负有责任