古籍译文版权

1、我能不能把古书，给翻译成现代白话文，然后出版来盈利？

可以的。

根据著作权法，古书的作者保护期肯定已经过了。你改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，你个人享有著作权，可以出版以盈利。实际上，前些年，很多白话古代文献著作就是这么干的。

著作权法：

第十三条 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

第二十三条 自然人的作品，其发表权、本法第十条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利的保护期为作者终生及其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日；如果是合作作品，截止于最后死亡的作者死亡后第五十年的12月31日。

著作权法

2、请问续修四库全书的著作权问题

不可以的。著作权不在于排版形式而在于内容本身！

3、古书版权问题..

版权属于版所有人、他的合法继承人或他的合法专属使用权人，如果这两者版都无你可以使用。权

致于“收集在日本的类似百科全书里头了”，须看是其买断了版权还是作为知识性词条收录，是前者其就所有了版权，是后者你不侵它权。你可以看看这本书的前言后记是如何说明的。

至于法条，你可以看看版权法、侵权责任法、民法通则、知识产权法，最好看看日本的相关法律，因为你懂日语我不懂。

4、古籍上传到百度阅读收费会侵权吗？

如果是古籍善本原版扫描上传不会侵权，因为没有版权。但是如果是某出版社影印的书上传就可能会产生侵权问题。

5、请教！！在淘宝卖电子书，都是古籍类的会涉及版权问题吗？？

C店影响不大，版权问题可能有，天猫的话。就不用问直接影响！（记得淘宝上有销售过何老师版刚出道的书）权何老师也知道，但没起诉，但是经营证能上传最好！对你的店铺母庸置疑的非常大的帮助，有经营证跟没经营证，差的不是1-2档次。

6、将古籍名作上传于个人网站侵权违法吗？

著作权法保护是50年....
注意到你的补充了 那么我们要看你上传的作品 是否保持的是古人作品本身的完整性，还是说包括你上传的出版社作品的其他内容，如其独特的注释，尤其是独特的评价
总体而言，古籍的传播价值大于商用价值，相信你的行为不存在侵权，是一种善意行为