国外电影中文字幕版权归谁

1、什么是电影版权

按照《中华人民共和国著作权法》的规定，电影版权包括一系列权利：发表权、署名权、修改权、复制权、发行权、出租权、放映权、广播权、网络传播权、翻译权等等。电影版权归制片人所有，编剧、导演、摄影、作词、作曲的等作者享有署名权。
网站提供的电影，有些是合法提供的，有些是违法提供的，作为用户，播放这些电影（包括正版和盗版）均不构成违法。但是，如果你复制网上的电影给他人使用，就有可能违法。
在国外，随着网络盗版越来越广泛，有些国家也制定了更严厉的版权保护措施，例如日本，用户下载盗版作品也会承担一定的法律责任。

2、所有外国电影都是中国的译制人员制做的字幕吗? （在电影院播放的）电影的字幕不能由制片公司提供吗？

中国都是由本国译制人员制做的字幕，因为电影需要审查，外国的制作公司即使提供字幕也不会过关。
这当然是可以的，也有的外国电影提供字幕，但这种情况并不多见。
因为电影版权卖给对方，就意味着成为了一件新商品，需要重新包装以及宣传，虽然也可以完全省事，直接套用，但世界这么大，十里不同俗，各地人口味不同。

而本国制作公司对本国人的口味也更加熟悉，而翻译这种活也同样如此。你让外国制作公司提供字幕，就绝对不会出现《魂断蓝桥》这个名字。当然根据制作水准的不同，《XX总动员》这种公式化的电影名字也照样出现。

3、影视作品文字版权归属问题

影视作品版权归属：一般情况下，电影作品、电视剧作品著作权归属制作者享有。但作品中涉及到的署名权，由编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有。除前述权利外，其他著作权，一般根据合同约定确认权属，没有约定的，由制作者享有。
【法律依据】
《中华人民共和国著作权法》第十七条
视听作品中的电影作品、电视剧作品的著作权由制作者享有，但编剧、导演、摄影、作词、作曲等作者享有署名权，并有权按照与制作者签订的合同获得报酬。
前款规定以外的视听作品的著作权归属由当事人约定；没有约定或者约定不明确的，由制作者享有，但作者享有署名权和获得报酬的权利。
视听作品中的剧本、音乐等可以单独使用的作品的作者有权单独行使其著作权。