專利權的日語

1、求一句日語專利的翻譯

實在抱歉，由於裡面專業術語太多，導致有些部分可能並不是很准確，請諒解。

翻譯內容如下：
請求項1＋2中的補正與貴所來函的記載恰恰相反，我們將考慮進行權利（發明權？）保護。
根據前面所提及的補正，我們認為解決關於給線筒管的解舒位置這個課題的發明是很明確，沒有疑問的。

」解舒「我實在不知道是什麼意思，查了一下，好像是關於紡織的一個詞，
大概意思是在紡紗的本質過程中，通過順序舒解繭層中的絲縷和使若干根繭絲抱合起來卷繞成絞的過程。

希望能幫到你。

2、請問這句話如何翻譯成日語？關於專利的

申請順で番號づけ、重復した特許を発見し、申請番號相同の特許の公開特許を削除し、授権特許を保留する。

3、外觀設計專利權日語怎麼說

意匠権（いしょうけん）網頁鏈接

4、日語【得る】和【取る】都有取得、得到的意思，用哪個都行？

得る

【える】【eru】
【他動·二類·接尾】
1. 得，得到，取得；獲得；博得；贏得。（物事を完全に手に入れる。獲得する。身につける。精通する。得意とする。勝ち取る。博する。さとる。理解する。）
利益を得る。/得利。
志を得る。/得志。
信頼を得る。/取得信任。
貴意を得たく存じます。/希望徵得您的同意。
知識を得る。/獲得知識。
好評を得る。/獲得好評。
人気を得る。/博得聲譽（聲望〕，受歡迎。
富と地位を得る。/獲得財富和地位；名利雙收。
喜びを得る。/得到喜悅。
信用を得る。/取得信用；取得信任。
協力を得る。/得到協助。
職を得る。/得到職業。
賃金を得る。/得到收入。
特許権を得る。/取得專利權。
所を得る。/得其所。
間一髪気がついて、ようやく事なきを得た。/馬上發覺，才倖免於難。
なんの得るところもなかった。/毫無所得。
國際的に幅広い共鳴と支持を得ている。/贏得了國際上廣泛的同情和支持。
得がたい人物。/不可多得的人。

2. 理解，領悟。（理解する。）
その意を得ぬ。/不理解其意。

3. 能，能夠。（できる。）
彼に面會することを得なかった。/未能與他會面。

4. 只好，只得，不得不……，不能不……。（「…せざるを得ない」の形で）
賛成せざるを得なかった。/不得不贊成。

5. 能，可以。（うる(得る),できる）
ひとりでは成しえない。/一個人做不成。
ありえない。/不會有；不可能。

6. 同：える

取る

【とる】【toru】
【他動·一類】
1. 拿；取，執，握，攥；把住，抓住（手の中におさめる。手に持つ）。
手に取ってよくごらんなさい/拿起來好好看看。
見本を自由にお取りください/請隨意拿取樣品。
塩を取ってください/請把鹽遞給我。
そこの新聞を取ってきなさい/把那裡的報紙拿來。
取りにくるまで預かっておく/存到來取時.
手を取る/拉手；攜手。
飛んできたボールを取る/抓住飛來的球。
年をとる/年老；年齡增長

2. 操作，操縱（うまく動かして、事を行う。処理する）。
船の舵を取る/掌舵。

3. 堅持（いろいろな方法で自分のものにする）。
彼はかたく自說をとってゆずらなかった/他堅持己見毫不讓步。
民主主義の立場を取る/堅持民主主義的立場。

4. 奪取，強奪，強占，吞並〔支配・佔有する〕。
天下を取る/奪取天下。
陣地を取る/攻取陣地。

5、實用新型專利件日語翻譯，實用新型專利件日文怎麼說

實用新型專利

翻譯：

新案で特許する

6、做知識產權經常用到哪些語言？

一般科技成果申請專利，參考最多、目前世界上最有影響力的就是七國兩組織。
七國內兩組織分別是容：澳大利亞、德國、法國、英國、美國、日本、俄羅斯、歐專局和世界知識產權組織。
語言就是：英文、法語、日語、德語和俄語。

7、發明專利 日語

特許の種類
発明はおおまかに、特許と言われますが、正式には
『特許』、『実用新案』、『意匠』、『商標』
の4種類で構成され、これらをまとめて『工業所有権』と呼びます。

『特許』——特許になる発明はかなり幅が広く、」物體」に対する発明やその物體を作り出すための」方法」に対する発明があります。また最近ではIT関連の」ビジネスモデル特許」などの分野が話題になっています。
出願料：16,000円
権利期間：20年

所以說『特許』就行

8、高分求會計專業日語翻譯（日翻中）

標准実効稅率：（中日文一樣）
実効稅率
課稅標准に対する実質的な稅負擔率をいう。所得稅であれば、稅額は課稅標准である所得から諸控除を差し引いた課稅所得額に対して稅率を乗じて算出されるが、この稅率は、形式稅率（あるいは表面稅率）と呼ばれ、稅法上の稅率を指す。これに対して、実効稅率は課稅標准である控除前の所得に対する実際の課稅額の比率を表すため、形式稅率とは當然、異なったものとなる。特に、企業の租稅負擔の國際比較をする場合、単純な形式稅率では問題があるとして、この概念が考案された。日本の法人課稅を見ると、平成11（1999）年度稅制改正後、國稅である法人稅、地方稅である法人事業稅、法人住民稅の形式稅率は、それぞれ30.0％、9.6％、法人稅額×17.3％、実効稅率は、それぞれ27.37％、8.76％、4.74％となり、総じて企業は40.87％の租稅負擔をしていることになる。
期末稅効果適用稅率：期末稅績效適用稅率
當期の課稅所得に対する実効稅率：相對當期納稅所得実効稅率
貴社が期末の繰延稅金資產負債の計上の際に適用した稅率：貴公司期末的延交稅金在資產負債已計入的情況下所適用的稅率
不知對不對，

日本語 中國語 英語
収支一覧表 對帳單 statement of account
財務諸表 財務報表 Financial Statement
貸借対照表 資產負債表 Balance Sheet
損益計算書 盈虧計算書損益計算書 Profit and Loss Statement
簿記 簿記 Book keeping
財務會計 財務會計 financial accounting
管理會計 管理會計 Management accounting
月次報告 月報 monthly report
現金 現金 Cash
銀行預金 銀行存款 cash in bank
受取り手形 領收票據，收據 notes receivable

棚卸資產 財產目錄，盤存 inventory assets
前払い金 預付款 advances to suppliers
貸付金 貸款 loan receivable
流動負債 流動負債 current liabilities
支払手形 付款票據 Notes payable
売掛金 賒銷款，賒欠款（應收） Account receivable
買掛金 賒購款（應付） Accounts Payable
借入金 借款 loan
未収金 未收帳款 Account receivable
前受金 預收貨款 Advances received
貸倒引當金 壞帳准備金 allowance for bad debts
貸方 貸記 credit
借方 借記 debit
未払費用 預提費用，未付費用 accrued expenses
未払賃金 未付工資 accrued payroll
未払配當金 未付股利 Dividends payable
監査 審計 audit
総勘定元帳 總帳 general ledger
減価償卻費 折舊費 depreciation expense
會計検査 查帳
會計監査 會計審計 accounting audit
與信 信貸額度
連結決算 合並結帳 consolidated settlement of accounts
小口現金 備用金，小額現款
創立費 開辦費 organization expense
內部取引 內部往來
非居住者勘定 境外帳戶[/face]
収支一覧表 對帳單 statement of account
財務諸表 財務報表 Financial Statement
貸借対照表 資產負債表 Balance Sheet
損益計算書 盈虧計算書損益計算書 Profit and Loss Statement
簿記 簿記 Book keeping
財務會計 財務會計 financial accounting
管理會計 管理會計 Management accounting
月次報告 月報 monthly report
流動資產 流動資產 current assets
現金 現金 Cash
銀行預金 銀行存款 cash in bank
受取り手形 領收票據，收據 notes receivable

棚卸資產 財產目錄，盤存 inventory assets
前払い金 預付款 advances to suppliers
貸付金 貸款 loan receivable
流動負債 流動負債 current liabilities
支払手形 付款票據 Notes payable
売掛金 賒銷款，賒欠款（應收） Account receivable
買掛金 賒購款（應付） Accounts Payable
借入金 借款 loan
未収金 未收帳款 Account receivable
前受金 預收貨款 Advances received
貸倒引當金 壞帳准備金 allowance for bad debts
貸方 貸記 credit
借方 借記 debit
未払費用 預提費用，未付費用 accrued expenses
未払賃金 未付工資 accrued payroll
未払配當金 未付股利 Dividends payable
監査 審計 audit
総勘定元帳 總帳 general ledger
減価償卻費 折舊費 depreciation expense
會計検査 查帳
會計監査 會計審計 accounting audit
與信 信貸額度
連結決算 合並結帳 consolidated settlement of accounts
小口現金 備用金，小額現款
創立費 開辦費 organization expense
內部取引 內部往來
非居住者勘定 境外帳戶[/face]

受取手形 應收票據

売掛金 賒銷貨款

繰り金 周轉資金

売り上げ原価 銷售成本

裏書 背書、簽注

売上高 銷售額

受取利息 收領利息

営業権 營業權

営業外費用 營業外費用

営業外収益 營業外收入

営業成績 營業成績

営業報告書 營業報告

営業損益 營業盈虧

海外投資 國外投資

外國法人 外國法人

外注加工費 外購加工費

買掛金 賒購貨款

価格変動准備金 價格變動准備金

貸し倒れ 呆帳、倒帳

貸し倒れ引當金 倒帳資金

貸付金 貸款

株式證券 股票

株主 股東

株主総會 股東大會

株主配當金 股息、股東股利

仮払い金 暫付款

関連業種 有關產業

金利 利息

期首 期初

期末 期終

繰延べ資產 延期資產

偶発債務 意外債務 偶発債務

経常収支比率 經常收支率

経常利益 經常利潤

経営分析 經營分析

回復:日語會計詞彙(二)
二
計上 記錄 列入

権限の委譲 授權

減価償卻費 折舊費

現金預金 現金存款

固定負債 固定負債

固定資產 固定資產

財源 財源

財務管理 財務管理

資本金 資本 資本金

支払い利息 支付利息

収益力 收益力

資金繰り 資金周轉

収支バランス 收支平衡

資金効率 資金周轉效率

所得稅 所得稅

借入金 借款

支払手形 應付票據、

人間削減 裁員

上場 上市

自己資本比率 自己資本比率

剰余金 盈餘

稅引き前當期利益 稅前利潤

前期繰り越し利益 前期滾入盈餘

前期損益 前期損益

損益分岐點 保本點

総資本利益率 總資本利潤率

総資本回転率 總資本周轉率

損益計算書 損益表

増資 增加資本

棚卸し資產 盤存資產
1001 現金 現金
1002 銀行存款 銀行預金
1009 其他貨幣資金 その他貨幣資金
100901 外埠存款 他地域預金
100902 銀行本票 銀行小切手
100903 銀行匯票 銀行手形
100904 信用卡 クレジットカード
100905 信用證保證金 信用狀保證金
100906 存出投資款 預入投資金
1101 短期投資 短期投資
110101 股票 株式
110102 債券 債券
110103 基金 基金
110110 其他 その他
1102 短期投資跌價准備 短期投資評価損失引當金
1111 應收票據 受取手形
1121 應收股利 未収配當金
1122 應收利息 未収利息
1131 應收賬款 売掛金
1133 其他應收款 その他未収入金
1141 壞賬准備 貸倒引當金
1151 預付賬款 前渡金
1161 應收補貼款 未収補助金
1201 物資采購 物資仕入
1211 原材料 原材料
1221 包裝物 包裝物
1231 低值易耗品 低額消耗品
1232 材料成本差異 材料原価差異
1241 自製半成品 自家制半製品
1243 庫存商品 在庫商品
1244 商品進銷差價 商品売買価格差
1251 委託加工物資 委託加工物資
1261 委託代銷商品 委託代理販売商品
1271 受託代銷商品 受託代理販売商品
1281 存貨跌價准備 棚卸資產評価損失引當金
1291 分期收款發出商品 割賦販売製品
1301 待攤費用 前払費用
1401 長期股權投資 長期権益投資
140101 股票投資 株式投資
140102 其他股權投資 その他権益投資
1402 長期債權投資 長期債権投資
140201 債券投資 債権投資
140202 其他債權投資 その他債権投資
1421 長期投資減值准備 長期投資評価損失引當金
1431 委託貸款 委託貸付金
143101 本金 元金
143102 利息 利息
143103 減值准備 評価損失引當金
1501 固定資產 固定資產
1502 累計折舊 減価償卻累計額
1505 固定資產減值准備 固定資產評価損失引當金
1601 工程物資 工事物資
160101 專用材料 専用材料
160102 專用設備 専用設備
160103 預付大型設備款 前払大型設備代金
160104 為生產准備的工具及器具生產准備用工具及び器具
1603 在建工程 建設仮勘定
1605 在建工程減值准備 建設仮勘定評価損失引當金
1701 固定資產清理 固定資產処分
1801 無形資產 無形資產
1805 無形資產減值准備 無形資產評価損失引當金
1815 未確認融資費用 未認識融資費用
1901 長期待攤費用 長期前払費用
1911 待處理財產損溢 未処理財產損益
191101 待處理流動資產損溢 未処理流動資產損益
191102 待處理固定資產損溢 未処理固定資產損益 粗利（荒利） 粗利益（荒利益）ともいう。売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことを言う。売上総利益とも呼ばれる。
粗利益（荒利益） 売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことをいう。売上総利益とも呼ばれる。
粗利益伸び率
今期と前期の粗利益の差を前期の粗利益で割って100を掛けたもの。前年と比較した粗利益の伸び具合を示す。
粗利益率（荒利益率）
売上総利益率のことで、粗利益を売上高で割って計算する。粗利益は、売上高から売上原価を引いたもの。
一般管理費（販管費？営業経費） 業務を成り立たせるために必要な交際費や通信費、家賃、水道光熱費、保険料、諸會費、総務や計理士や経理社員の給料などなど、企業全般にわたる経費.
受取手形 受取手形は商品の販売代金や、売掛金の回収などの営業取引で受け取った約束手形などのこと。
受取配當金 株式により受け取った配當金のことで、営業外の収益になる。
受取利息 金銭を預けたり貸した時に受け取る利息。預けた金額や期間などによって額が変わる。
売上 會社が営業活動によって得た収益のこと。會社は商品を販売したりサービスを提供したりするが、そこから得られる収入すべてのことをいう。
売上原価 売上高の中で、商品の仕入や製品の製造にかかった費用を言う。
売上債権 品物を売ったものの、まだ支払われていない売上金。売掛金ともいう。
売上債権回転期間 受取手形と売掛金を足したものを売上高の12分の1で割って算出。回転期間が延びてきている場合は不良債権発生などの可能性があり、要注意。
売上債権回転率
売上の中で売上債権（お金をまだ受け取っていない売上代金）の占める割合が適正かどうかを判斷する指標のこと。
売上総利益 売上高から売上原価を差し引いた利益部分のことをいう。粗利益（荒利益）とも呼ばれる。
売上高 商品の販売やサービスの提供代金の総額を言う。
売上高伸び率
今期と前期の売上高の差を前期売上高で割ったものに100をかけたもの。前年度の売上高と比較し、売上がどの程度伸びているかを示す。
売上目標 1つの會社やその部門が、ある一定期間に目標とする売上高。営業會議などで決定される。
売掛金 売ったものの、まだ代金を回収していないお金のこと。
営業？販売 営利を目的とした事業の営みを営業といい、うち商品を売ることを販売という。
営業外収益 本業以外の、いわば副業で得た収益のこと。株取引などの財テクや、使っていないビルなどを貸した際の家賃収入など毎期発生すると思われる収益が営業外収益である。
営業外費用 會社の本來の営業活動以外で発生した費用のこと。支払利息や支払割引料、有価證券売卻損などが該當する。
営業活動 販売や仕入など、本業にかかわる活動のこと。
営業活動によるキャッシュフロー 本業でのキャッシュの増減を表している項目。通常、健全な會社であればここはプラスになっている。
営業報告書 一定の営業年度における會社の営業狀態など、重要な事項を記載し、株主に送付する報告書。

9、日語グローバリゼーション是什麼意思

グローバリゼーション
是日語外來語，語源是英語 globalization
意思是：全球化,全球性

------------------------------

以下內容來自《維基百科，自由的百科全書》

全球化的定義：
全球化是指全球聯系不斷擴張，人類生活在全球規模的基礎上發展及全球意識的崛起。國與國之間在政治、經濟貿易上緊密互相依存。全球化亦可以解釋為世界的壓縮和視全球為一個整體。全球化一詞近年來變得很流行。政府決策者、政黨領袖、工商界、學術界、工會領袖以至大眾傳媒無不談及全球化的影響及其如何改變我們的生活。政府決策者說全球化多麼重要，對我們有多好，但當它帶來各種問題的時候，他們又說這都是全球化的問題，與政府無關。那麼，究竟什麼是全球化？許多人視過去廿年國際貿易及投資猛增為全球化。全球化正在推倒各國疆界，使全球經濟一體化。有些人甚至稱此為「地球村」。盡管對此是好是壞，仍是見仁見智，但大多數人都視全球化為一個自然過程。

全球化的影響:

* 全球范圍內的通用標準的數目的增長，例如版權法
* 國際貿易的增長比世界經濟增長速度更快
* 由跨國公司控制的世界經濟的股份的增長
* 全球金融體系的發展
* 更多的國際間的文化影響，例如通過好萊塢電影的出口
* 文化多樣性的減少
* 國際旅遊業的發展
* 各種文化的融合及創新
* 通過諸如互聯網和電話等的技術使得共享的信息資源不斷增長
* 移民的增長，包括非法移民
* 恐怖主義也在全球化,參與恐怖襲擊的恐怖組織分子很多時候不在本國行動，而且與本國無關

很多的趨勢被各種各樣的全球化支持者的組織看作是積極的，在很多情況下，全球化受到政府和其它人積極地推動。例如，有這樣的一種經濟理論：相對優勢使自由貿易可以讓資源分配變得更加有效，並且對參與貿易的雙方都有利。

二戰後通過很多諸如關貿總協定等的國際組織已經使得國際貿易間的障礙大大降低。特別是從關貿總協定演化而來的世界貿易組織：

* 提升自由貿易
o 商品：較少或消除關稅；建立自由貿易區來降低關稅
o 資金：減少或消除資金控制(資金控制會影響貿易發展)
o 減少、消除對當地產業的津貼補助金(達到公平貿易)
* 知識產權保護
o 在國家間對知識產權法律進行協調（通常來說，是添加更多限制）
o 跨國界承認知識產許可權制（例如，在中國獲得的專利權可以在美國獲得承認）

也有很多反全球化運動人士認為這些是有害的。

質疑中的全球化：

對關於全球化是一個現實存在的現象還是只是一個說法還存在學術上的討論。雖然這個詞已經被廣泛使用，但是一些學者爭論到這個現象在其它的歷史時期就已經出現了。另外，很多人注意到，那些令人相信我們是處在全球化進程中的現象，例如國際貿易的增長和跨國公司扮演越來越重要的角色，在它們開始被建立的時候並不是制定了的。因此有很多學者更喜歡使用「國際化」而不是「全球化」。簡單的說，它們兩者的區別在於國家的角色在國際化中更重要。也就是說，全球化程度比國際化要深。所以，這些學者認為國家的邊界還遠沒有達到要消失的地步，因此，完全的全球化還沒有開始，也可能不會開始——從歷史上考慮，國際化從來沒有變成全球化。