國外電影中文字幕版權歸誰

1、什麼是電影版權

按照《中華人民共和國著作權法》的規定，電影版權包括一系列權利：發表權、署名權、修改權、復制權、發行權、出租權、放映權、廣播權、網路傳播權、翻譯權等等。電影版權歸製片人所有，編劇、導演、攝影、作詞、作曲的等作者享有署名權。
網站提供的電影，有些是合法提供的，有些是違法提供的，作為用戶，播放這些電影（包括正版和盜版）均不構成違法。但是，如果你復制網上的電影給他人使用，就有可能違法。
在國外，隨著網路盜版越來越廣泛，有些國家也制定了更嚴厲的版權保護措施，例如日本，用戶下載盜版作品也會承擔一定的法律責任。

2、所有外國電影都是中國的譯制人員製做的字幕嗎? （在電影院播放的）電影的字幕不能由製片公司提供嗎？

中國都是由本國譯制人員製做的字幕，因為電影需要審查，外國的製作公司即使提供字幕也不會過關。
這當然是可以的，也有的外國電影提供字幕，但這種情況並不多見。
因為電影版權賣給對方，就意味著成為了一件新商品，需要重新包裝以及宣傳，雖然也可以完全省事，直接套用，但世界這么大，十里不同俗，各地人口味不同。

而本國製作公司對本國人的口味也更加熟悉，而翻譯這種活也同樣如此。你讓外國製作公司提供字幕，就絕對不會出現《魂斷藍橋》這個名字。當然根據製作水準的不同，《XX總動員》這種公式化的電影名字也照樣出現。

3、影視作品文字版權歸屬問題

影視作品版權歸屬：一般情況下，電影作品、電視劇作品著作權歸屬製作者享有。但作品中涉及到的署名權，由編劇、導演、攝影、作詞、作曲等作者享有。除前述權利外，其他著作權，一般根據合同約定確認權屬，沒有約定的，由製作者享有。
【法律依據】
《中華人民共和國著作權法》第十七條
視聽作品中的電影作品、電視劇作品的著作權由製作者享有，但編劇、導演、攝影、作詞、作曲等作者享有署名權，並有權按照與製作者簽訂的合同獲得報酬。
前款規定以外的視聽作品的著作權歸屬由當事人約定；沒有約定或者約定不明確的，由製作者享有，但作者享有署名權和獲得報酬的權利。
視聽作品中的劇本、音樂等可以單獨使用的作品的作者有權單獨行使其著作權。